ngobadung

18 tháng 3, 2021

Mẫu quảng cáo đăng trên tờ Gia Định báo, số ra ngày 22 tháng Sáu năm 1896

    




      Mẫu quảng cáo đăng trên tờ Gia Định báo, số ra ngày 22 tháng Sáu năm 1896 - đã 125 năm.
      Với lối hành văn mộc mạc, giúp ta hiểu thêm về xã hội và y học thời bấy giờ.
Nguyên văn:
            " Trị bịnh con mắt.
Ông Aldebert Lương y, ở tại Saigon. Đường Lagrandière số 34( ngang dinh quan Thống đốc)
Nếu ai muốn đến đó dưỡng bịnh thì chẳng luận đau mau lâu. Con mắt cườm, vãy cá, hay là có mây với con mắt lé; như người nào muốn tinh.
Ta là thầy trị khoa nhãn mục thần hiệu, xin hỏi các nhà bịnh đã nhờ Ta cứu sáng lại như xưa:
Ở Sadec vợ Bá hộ Đa, bà xã Đàng cùng ông Phó tổng Triệu ở Ô Môn hạt Cần Thơ vân vân".
Chú thích thêm:

1/ Đường Lagrandière nay là đường Lý Tự Trọng, Quận 1.
2/ Dinh Thống đốc Nam kỳ tức dinh Gia Long, nay là Bảo tàng tp HCM. Nhà ông bác sĩ người Pháp nầy nằm phía đối diện.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét